行业解决方案

当前位置:首页 > 行业解决方案
分享到:

汽车行业

时间:2012-5-10 9:14:05  |  信息来源:深圳市元卓翻译有限公司  |  发布者:admin

汽车行业翻译服务领域:
交通翻译、驾照翻译、汽车文件翻译、维修手册翻译、汽车保养手册翻译、操作手册翻译

汽车是永恒的高新技术领域。现代的汽车可以说是机械、电气、电脑、化学、环境、人类工学等跨越所有技术领域的最尖端技术的集合体。生产流水线正式引进了对整体进行业务管理的ERP、SCM、CRM等系统。而国际的发展趋势是汽车产业的相互渗透,对更多市场的渴求,随着汽车厂家的世界性重组和国际化的不断深化,汽车产业相关人员的多语言交流必然越来越频繁。然而不同市场有不同需求和不同的文化,要获得不同市场的认可就必然需要掌握不同市场的文化和风俗习惯,不准确的翻译文章往往引起意想不到的误解,造成了时间的浪费。为了使不同语言的人们实现顺利的交流,翻译及本地化越来越重要。这就要求汽车领域的翻译需要所有领域的广泛的业务知识。
因此,汽车翻译就是针对汽车及与汽车相关的行业涉及的领域进行翻译,实现多语交流的通畅无误,保证研发,生产,销售及售后服务的顺利流畅。

元卓的优势
深圳元卓翻译公司一直注重汽车工程领域的翻译,与国内外众多知名汽车生产制造配备企业有良好的合作关系,熟悉汽车相关领域如生产、技术、制造、配备方面的翻译,是有汽车翻译需求的您的不二之选。

翻译关键字
1.通俗易懂:汽车的最终目的是推销给消费者,因此一定要照顾消费者的感受,让他们可以最明白的了解厂家所提供的册子上的内容是什么,能提供的服务是否达到自己的要求。
2.准确:俗话说“一字之差,谬以千里”,在汽车翻译中尤为显得突出,可能因为对某个操作的介绍不准确造成消费者理解错误从而引发一些意想不到的甚至很严重的后果,这就要求一定要有有行业经验的翻译人员来完成这个工作。
3.本地化:不同国家和地区对汽车有着不同的认识和看法,要将汽车推销给他们就要对准他们的“胃口”,将翻译与本土文化有机结合在一起,让他们接受自己的产品。

部分行业术语翻译
汽车驾驶证—Car Learner Permit,使用指南—user's guide,后视镜 rearview mirror,发动机、引擎—engine,底盘—chassis,驾驶执照—driving licence......

收藏本文章  |  复制本页地址  |  顶一下(0)  |  踩一下(0)  |  更多行业解决方案    
上一篇:建筑行业
下一篇:电子行业
首页服务项目翻译语种翻译领域翻译报价客户见证元卓原创视频中心服务流程翻译培训关于元卓联系元卓