技术翻译文化（一）：技术翻译和技术类译者的概念简述

深圳元卓翻译有限公司为您带来更多翻译知识

技术翻译
（来自免费百科全书——维基百科）

技术翻译是一种专业化的翻译类型，它涉及到了由技术类作者撰写的文档翻译（如用户使用手册和用户指南）或更为专业化的文本翻译，这些文本都与科技主题领域和科学技术信息的实际应用相关。专业术语是技术类文本的一个特征，但随着大量的“非技术类”准则和学科都具备了所谓的专业术语，单单这个特征已不足以用来区分文本的技术性了。技术翻译涵盖了多种专业文本的翻译，它对高水平的学科知识、相关术语的掌握和书写规范有着严格要求。

就如在专利方面，技术翻译里术语统一的重要性和技术性写作高度公式化、重复的特性，使得携带翻译记忆库的电脑辅助翻译与术语数据库变得尤为合理。在乔迪拜恩的《技术翻译》一书中，他认为技术翻译与技术通讯紧密联系在一起，它能得益于像可用性和认知心理学等等领域的研究。

除了让这些带有技术术语的文字更广为大众接受，技术翻译也一并融合了不同语言里技术翻译文本所带有的语言特色。

作为一个总体来讲，翻译受理论与实践的支配，是艺术与科学的平衡。技术翻译领域直接应用到了这些语言学特征和美学特征的知识。

自20世纪60年代以来，技术翻译已经作为一个正式领域得到认可、研究和发展。它是翻译研究领域的分枝，历来强调翻译文本的源语言的重要性。然而随着时间推移，它的重心慢慢从这个传统方式转移到了翻译目的和目标受众上。这可能是由于一篇技术类文章里术语词条只占了5-10%的内容，而语言文本则占了90-95%的篇幅的关系，而这篇文章很通常只是一篇普通的源语言文章。虽然技术翻译只是专业翻译中众多分类的一个子集，但就翻译产量而言，它是最大的一个子集。现在，超过90%的专业翻译工作是由技术类译者完成的，这也着重突出了这个领域的重要性和关键性。

技术类译者

技术类译者的角色不单单是信息的传输者，他也是有序论述和知识的一个构建者，因为这些技术类译者常常也担任了技术类作者。研究证明，这些技术类通讯使者们的的确确创造出了一些新的知识，而不是一直在传输那些重复打包的旧信息。这也说明了，无论在一种语言还是多重语言的翻译里，技术类译者的在创造知识上的角色尤为重要。

像很多技术通讯领域的专业人士一样，技术类译者也必须有着跨学科的多层次背景。除了为实际翻译过程所掌握的理论和语言学知识，其它像认知心理学、实用工程学和技术通讯等学科知识，对一个成功的技术类译者来说是必不可少的。此外，很多技术类译者都在一些如医药、法律技术翻译等专业领域工作，这也显示了跨学科背景的重要性。最后一点，在不断训练中技术类译者也会对专业翻译领域变得更为熟悉。

深圳翻译
深圳翻译公司
元卓翻译