浅谈考试翻译的技巧和方法

元卓翻译为您带来更多翻译资讯

翻译行业在近些年来也是大家很关注的一个行业，随着对外发展的日益密切，中国不断的与外国建交，翻译成为了各国之间交流与合作的桥梁和纽带，对于促进中国的发展起着举足轻重的作用。独乐乐不如众乐乐，现有一些翻译技巧和大家分享一下。

要想把翻译做好，还是需要一些技巧的：

首先，要学会分析句子，对于原句进行准确的拆分。其实学习英语无非是词汇和语法，词汇只需要靠大家平时的积累，而语法是需要大家真正理解的，没有从内而外的理解的话，也是不行的，可以通过一些真题来加强对于语法的分析巩固。时间久了就可以准确的找出句子的主谓宾，连词，代词，分词等。理清句子的结构是至关重要的，这是翻译的基础。

其次，在复习的过程中要注意一些高频的词汇。在考题中，一般的重点词汇都是会反复出现的，所以对于这些高频的词汇一定要记牢，核心单词都出现偏差的话，那么就会失掉很多的得分点。在翻译的过程中应该根据上下文的语境来正确解读单词的意思。

第三，要把握语句的整体翻译，看准得分点。在阅读部分对于长、难句多加注意并尝试在中文语境内根据翻译技巧理论尝试翻译，并反复修改以锻炼流畅构建中文长难句的能力。被动语态和虚拟语气的翻译是关键得分点。同时，能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择。

最后，要在翻译的基础上对句子进行加工修饰。将句子翻译过来难免是觉得读起来不是那么的通顺，所以在理解的基础上还需要将句子润色一番，以便让句子更加的通顺易懂，符合中国的语言标准。

在考试中，翻译这块虽然占的分值不是很大，但是几乎所有的都涉及到翻译，像阅读，完型，听力等，可以说都是变相的翻译，翻译对于学习英语来说是至关重要的。

深圳翻译
翻译公司
深圳翻译公司

(作者：ruikefy)