郭安定：翻译最忌望文生义（一）

元卓翻译为您带来更多翻译资讯

他说自己是一名普通的法语翻译工作者。而移居在法国生活工作了50多年的著名华裔画家朱德群，在审读了他的法翻中的文稿后说：“我本人无论在台湾，还是在大陆，尚未遇到过翻译水平超出此译文者。”

他已迈入古稀之年，却仍然执著地从事着法语翻译工作。他就是原《今日中国》杂志社副总编辑、外文局翻译职称评审委员会主任郭安定。

11月16日，记者冒着刺骨的寒风，叩开了郭安定老先生的家门。

郭安定是一位鹤发童颜的老者。记者坐在他家大约20平方米的客厅里，端着他为记者沏的一杯热茶，倾听着他娓娓而谈的从事翻译工作的经历。

做好法文外宣工作

郭安定生在北京长在北京。1957年，18岁的郭安定从北京四中考入北京外国语学院法语系。1962年，他毕业后分配到中国外文局从事法文翻译工作。1963年，新中国为了加强对外宣传，由宋庆龄创办的《中国建设》杂志法文版在北京创刊。外文局领导指示郭安定参加创刊工作。杂志社里有很多老同志得知郭安定是毕业不久的大学生，担心他做不好对外宣传翻译工作。但当时懂法文翻译的人才紧缺，只能试着让他参与一些非重要的对外宣传翻译工作。

“北京四中是个好学校，为我打下了扎实的基础知识和中文功底；再加上我上了5年大学，在学院的培养和老师们的教导下，又为我打下了扎实的法文功底。”郭安定说，“有了中文和法文两方面的知识储备，使我一开始走上翻译岗位就能胜任工作，就受到有关专家的赞许和好评，从而也消除了老同志们的担心。这说明我们新中国的教育事业是成功的，外语教学是成功的。”

为了提高自己的翻译能力，郭安定利用工作之余，不仅阅读了大量的法国文学名著，而且还不断学习社会科学知识。他认为：要真正当好一名翻译工作者，就必须加强学习，必须对所翻译的内容有所涉猎，有所体会。3年后，年仅27岁的郭安定，因工作出色，被提升为法文部副组长，主管法文的对外宣传工作。从此，所有涉及对外宣传的法文，他必须亲自参加核稿、排稿、定稿。

1980年，已经41岁的郭安定被派往法国留学。在法国留学做博士论文是件很困难的事，除了要熟练驾驭流利的法国的笔语，还要对你所学的专业有深入的研究。因此，做一篇博士论文，就等于写一本带有研究性质的书。老师不说论文的进度质量问题，只要求写论文的人必须一页一页上交，一旦遇到写得不透不深入的页码，就被打回去重新研究，重新写。郭安定感到压力很大，他一边看书，一边研究。“我调动自己知识库里的所有东西，靠着决不放弃的坚忍，一点一点把自己的认识和感悟写出来，最后终于完成了论文，还受到老师的好评。”郭安定的喜悦心情溢于言表。后来，为了拿到博士学位，经请求国内的领导同意和许可，他又在马赛大学延长了3个月的留学进修时间。28年过去了，郭安定是中国外文局派出留学进修的人当中唯一拿到博士学位的人。

深圳翻译
深圳翻译公司
翻译公司

（记者 涂桂林）